Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Should the tasters perceive any negative attributes not listed in section 4, they shall record them under the "others" heading, using the term or terms that most accurately describes the attributes. | En caso de que los catadores perciban atributos negativos no indicados en la sección 4, deberán consignarse en el apartado «otros», empleando el término o términos que los describan con mayor precisión. |
The tasters are selected depending on the wines to be tasted and according to specific conditions. | Los catadores se seleccionan en función de los perfiles enológicos y de los vinos que se van a degustar. |
No commentary or influence is possible between the tasters. | Ningún consejo o comentario entre las catadoras será posible. |
With each mouthful, the tasters took detailed notes. | Con cada probadita, los degustadores tomaban notas. |
The following recommendations apply to the conduct of the tasters during their work. | Las siguientes recomendaciones se refieren al comportamiento de los catadores durante su trabajo. |
Thus, all the tasters are testing the same wines at the same time in different parts of the country. | Así, todos los degustadores están probando los mismos vinos al mismo tiempo en distintos puntos del país. |
When the olfactory test has been performed, the tasters shall then evaluate the buccal sensations (overall retronasal olfactory, gustatory and tactile sensations). | Una vez realizado el ensayo olfativo, los catadores procederán a enjuiciar las sensaciones bucales (sensación conjunta olfato-gustativa-táctil). |
In case of flawed wine, a spare bottle will be served at right temperature to the tasters. | En caso de que el vino esté defectuoso, una botella de substitución, conservada a una temperatura adecuada, es servida a las catadoras. |
All this is meaningless, without the tasters' approval: they have the last word about quality. | Todo esto, sin la aprobación del Degustador, no cuenta para nada. Es él quien tiene la última palabra en lo que se refiere a la calidad. |
As the tasters insist, as the imagination plays a key role, it is not necessary that all drinkers find the same scents. | Tal como insisten los degustadores, al ser la imaginación la que juega un papel fundamental, no es necesario que todos los bebedores encuentren los mismos aromas. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
