Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The monasteries of Yuso and Suso stand serene and majestic, almost as though aware of their great importance. Between these walls the first words in the romance language we now know as Spanish were written, the so-called Glosas Emilianenses. | Serenos y majestuosos, como conscientes de su importancia, se alzan los monasterios de Yuso y Suso, entre cuyos muros se gestó el primer ejemplo escrito de la lengua romance que hoy conocemos como castellano, las llamadas Glosas Emilianenses. |
A detailed guide takes you through the concepts in an appropriate manner for children: the monastery, the Romance language, glosses, parchment, the Codex, the first 'linguistic researchers' in Spanish. | A través de un cuidadoso guion se tratan los conceptos de manera adecuada a la edad: cenobio, romance, glosa, pergamino, códice, los primeros investigadores del castellano. |
This explains why, in Valpuesta, important early documentation has been found giving evidence of the first signs of Castilian Spanish, this being the Romance language that was evolving in the sphere of influence of the Episcopal Seatl. | Este es el motivo de que encontremos en Valpuesta una importante documentación muy temprana, y de que en ella atisbemos las primeras manifestaciones del castellano; la lengua romance que se gestó en el área de influencia de esta Sede Episcopal. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
