Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Remember the Zapatistas, the peasant uprising in the southern Chiapas region of Mexico led by the masked, pipe-smoking, charismatic Subcomandante Marcos? | ¿Recuerdan a los zapatistas, el levantamiento campesino de la región de Chiapas en México liderado por el carismático fumador de pipa, el subcomandante Marcos? |
The peasant revolt ended with the hanging of all its leaders. | La revuelta campesina terminó con la ejecución en la horca de todos sus líderes. |
For the peasant, fruits are more important than flowers. | Para el campesino, las frutas son más importantes que las flores. |
Crop replacement has to be preceded by a dialogue with the peasant farmers, who must be offered other possibilities for development. | La sustitución de cultivos requiere un diálogo previo con los campesinos y alternativas de desarrollo para ellos. |
This seems to be very much in relation to the fact that the Vietnamese are trying to modernise and the modernisation costs are being basically borne by the peasant farmers. | Esto parece estar en estrecha relación con el hecho de que los vietnamitas están intentando modernizarse, y los costes de tal modernización los soportan fundamentalmente los campesinos. |
Should the opening up of the markets, therefore, benefit the peasant farmers or the multinationals that are buying up the banana plantations of Cameroon or Côte-d'Ivoire, for example? | En consecuencia, ¿la apertura de los mercados debería beneficiar a los agricultores o a las multinacionales que compran, por ejemplo, las plantaciones de plátano de Camerún o de Côte-d'Ivoire? |
The landowner whipped the peasant for blaspheming. | El terrateniente azotó al campesino por blasfemar. |
The king sent the army to crush the peasant rebellion. | El rey envió al ejército para que aplaste el alzamiento de los campesinos. |
The king sent his soldiers to crush the peasant rebellion. | El rey envió a sus soldados para que acabe con el motín de aldeanos. |
As the younger generations move to the city, the peasant population is in decline. | Al paso que las generaciones nuevas se van a la ciudad, la población campesina está en declive. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
