Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
From then on, the governess heroine was usually depicted as a victim of circumstances at the mercy of inhospitable or even hostile employers. | Desde entonces, la heroína institutriz aparecía normalmente retratada como una víctima de las circunstancias a la merced de patronos poco hospitalarios o incluso hostiles. |
Since the governess heroine could easily be made into an observer of her employers' life, it is not surprising that some governess novels share traits with silver-fork novels. | Ya quela heroína institutriz podía convertirse fácilmente en una observadora de la vida de su patrono, no sorprende que algunas novelas de institutriz compartan rasgos con novelas de tema aristocrático. |
Although the books were still didactic in intention, the plots now focused on the working conditions and social position of the governess heroine in a more marked way than those of earlier works. | Aunque los libros aún tenían intención didáctica, las tramas ahora se centraban en las condiciones de trabajo y la posición social de la heroína institutriz de una forma más marcada que en las obras anteriores. |
"Gentlemen very often shake hands when they meet for the first time," the governess told her pupils. | "Muchas veces los señores se dan la mano cuando se conocen", les dijo la institutriz a sus pupilos. |
She's not the governess, but she's obviously his mistress. | Ella no es la institutriz, pero obviamente es su amante. |
However, the literary influence of the governess has not entirely vanished. | Sin embargo, la influencia literaria de la institutriz no ha desaparecido completamente. |
Admonitions of the governess to the palace ladies. | Admoniciones de la institutriz a las damas de palacio. |
There are plenty of places which deal in the governess trade. | Hay muchos lugares en los que tratar el negocio de institutriz. |
No, no, it's all very clear but why suspect the governess? | No, no, está muy claro pero, ¿por qué sospecharon de la institutriz? |
The children are attached to the governess. | Las niñas están muy ligadas a la criada. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
