We will become contagious; a real epidemic of convergent tactics, the giggles, an emotional trance: liberty. | Seremos contagiosos; una verdadera epidemia de tácticas convergentes, riendo locamente en un trance emocional: el de la libertad. |
I was consumed with anger, disappointment, and the giggles. | Estaba consumida por la rabia, la decepción y las risitas. |
It gives you the giggles or leaves you pensive, quiet and depressed. | Te agarra la risona o te deja pensativo, quieto y deprimido. |
I used to get the giggles before debates in high school. | Solía tener ataques de risa antes de los debates en el instituto. |
I seem to have a bad case of the giggles. | Creo que tengo un ataque de risa. |
This troop's got a case of the giggles, huh? | A esta gente le encantan las risitas, ¿eh? |
Could this be the link between cannabis consumption and the giggles? | ¿Será este el vínculo entre el consumo de marihuana y los ataques de risa? |
Don't blame me if I get the giggles. Concentrate. | Si me da al risa, no me eches la culpa a mí. |
Don't blame me if I get the giggles. | Si me da al risa, no me eches la culpa a mí. |
Now she has the giggles. | Ahora tiene un ataque de risa. |
