Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
When the emigrant population grows, it becomes an actor in development that benefits the rural community. | Cuando la comunidad migrante crece, se convierte en un sujeto de desarrollo que favorece a la comunidad rural. |
One difference that helps explain the absence of actual maras is the distribution of the emigrant population. | Una diferencia que ayuda a explicar la ausencia de maras propiamente tales es la distribución de la población migrante. |
However, the emigrant communities are not very cohesive and their bargaining power is quite diluted. | A pesar de esto, las comunidades emigrantes no están suficientemente cohesionadas y su poder de presión se diluye bastante. |
So what can be said about the emigrant Salvadoran population's potential influence on depolarizing national politics? | ¿Qué puede decirse, entonces, del influjo potencial de la población salvadoreña residente en el extranjero para despolarizar la política nacional? |
This hard fact provides the emigrant community, particularly the one living in the United States, with a reservoir of power for political pressure whose depth is only beginning to be plumbed. | Este poder, además, otorga a la comunidad salvadoreña, en especial a la residente en Estados Unidos, una capacidad desconocida para el chantaje político, pero que se va develando poco a poco. |
Through its media capacity the CHF wishes to disseminate information among our artists in the emigrant communities, whom we invite to prepare for and participate in the 2014 Tu smo 4 event. | Con sus posibilidades mediáticas, la FEC desea ampliar la inforamación también entre nuestros artistas – emigrantes, a quienes invita a prepararse y presentarse a la convocatoria para la manifestación Aquí estamos, 4, en el año 2014. |
The Culture Gardens of Cleveland, a tradition stretching back almost one hundred years, feature twenty-seven ethnically inspired gardens, presenting the wealth of diversity of the emigrant nations living in the capital of the US federal state of Ohio. | Los Jardines culturales de Cleveland, de tradición casi centenaria, cuentan con veintisiete jardines étnicos, presentan la riqueza de la diversidad de las naciones inmigrantes que viven en la capital americana del estado de Ohio. |
The amendments that I have proposed result from a lack of precision regarding whether this means family in the sense of the law of the emigrant's country of birth, or of the country that is accepting the emigrant. | Las enmiendas que he propuesto derivan de una falta de precisión respecto a si se alude en este caso a la familia en el sentido recogido en la legislación del país de nacimiento del emigrante, o del país de acogida. |
We nevertheless rarely have the opportunity to exhibit artwork that so directly and openly speaks of one of the essential characteristics of the emigrant experience–the simultaneous collision and coexistence of various cultures in the souls and minds of emigrants. | Sin embargo, rara vez tenemos la posibilidad de exponer obras que hablan de manera tan directa y abierta sobre las características centrales de la experiencia emigrante, lo que es asimismo un choque y una coexistencia de diferentes culturas en el alma y la mente del emigrante. |
And still in the south the John Bauer Trail and The Emigrant Trail (Utvandrarleden) are great examples of theme trails in the province of Småland. | También en la zona meridional de Suecia, encontrarás la ruta John Bauer y la denominada Ruta del Emigrante (Utvandrarleden); dos ejemplos perfectos de rutas escénicas situadas en la región de Småland. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
