Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Such a split would only delight the despots and rogue States which threaten freedom and human rights.
Un cisma semejante solo alegraría a los dictadores y a los estados malvados que amenazan la libertad y los derechos humanos.
He knew the names of the leaders fighting for democracy, and he knew the names of the despots and dictators.
Conocía los nombres de los líderes que luchaban por la democracia, y los nombres de los déspotas y dictadores.
This is the picture of an absolute despotism, different from other despotisms only in the element of distance between the despots and their subjects.
Éste es el cuadro de un despotismo absoluto, diferente de otros despotismos solo en el elemento de la distancia entre los déspotas y sus sujetos.
As we have consistently explained, the task of overthrowing the despots who governed and still govern over the Middle East, belongs to the peoples of those countries.
Como siempre hemos explicado, la tarea de derrocar a los déspotas que rigen y gobiernan todavía en Oriente Medio, pertenece a los pueblos de esos países.
The intolerance creates the tyrants, the despots, the cruel, the covetous and, on the other hand the vassals, poor, persecuted and condemned.
La intolerancia crea los tiranos, los déspotas, los crueles, los codiciosos y, en cambio crea los vasallos, los pobres, los perseguidos, los condenados.
The government has put forward an electoral law that marginalises political parties in favour of individual candidacies, something that favours the despots of the Mubarak era.
El Gobierno ha presentado una ley electoral que margina los partidos políticos a favor de las candidaturas individuales, lo que favorece a los caciques de la época Mubarak.
And it is vital to understand that the despots who justly drew most rage from their oppressed masses were mostly the ones whose relationship with the West had been downright idyllic.
Y es vital comprender que los déspotas que con razón atraían más rabia de sus masas oprimidas eran sobre todo aquellos cuya relación con Occidente había sido claramente idílica.
He complained of the injustice that he had to be a mere onlooker while his dream came true, that dream of the people who take their freedom and topple the despots.
Se lamentaba de la injusticia de que él tuviera que ser un mero espectador cuando se cumplía su sueño de que el pueblo se apropiara de su libertad y derrocara a los déspotas.
They know the country profiles, and Francis seems to adhere diligently to their instructions.What the pope adds of his own is his personal, confidential approach, almost as a confessor, with the despots he encounters.
Conocen sus dossiers y parece que Francisco se atiene diligentemente a sus instrucciones.Lo que el Papa añade de propio es el enfoque personal, confidencial, casi de confesor, con los déspotas con los que se reúne.
So many of these people today, who are ruling the world–supposed to be in democracy or, say, communism, or any way–most of them are actually the despots and that's why the chaos today.
Muchas de estas personas están hoy día gobernando el mundo, aunque se supone que es una democracia o comunismo o cualquier otra cosa. La mayoría de ellos son en realidad déspotas y por esta razón existe el caos hoy día.
Palabra del día
freír