Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Kit struggles to adjust to her new life in Wethersfield due to the culture shock she experiences. | Rúbrica Kit se esfuerza por adaptarse a su nueva vida en Wethersfield debido al choque cultural que experimenta. |
And it's only natural that this stirs up homesickness among immigrants because of the culture shock. | Y es normal que esto provoque en los inmigrantes nostalgia por el shock cultural al que se someten. |
Brenda: Then, as now, the culture shock I experienced was not in going to India, but in coming back to the States. | Brenda: Entonces, como ahora, el choque I de la cultura experimentado consistía no en ir a la India, sino en volver a los estados. |
It can take some time to adjust to the culture shock–but the joy of discovering this unique and beautiful country is so worth the effort. | Puede tomar algún tiempo adaptarse a este shock cultural, pero el placer de descubrir este hermoso y único país bien merece el esfuerzo. |
These regularly-updated guide books are available for the volunteers before they leave in order to prepare them to the experience and to the culture shock they will live very soon. | Estas guías, que se actualizan con regularidad, se ponen a disposición de los voluntarios antes de que se vayan, con el fin de prepararlos para la experiencia y el choque cultural que les espera. |
For some children, the culture shock of a local school may be too strong, and they might feel more confident in a private school, for example the one of the country they come from. | Para algunos niños el shock cultural en una escuela local puede ser demasiado fuerte, sintiéndose en cambio más seguros en un ámbito privado, por ejemplo en una escuela del país del cual son originarios. |
Both reasons are also the causes that promoted the production of one of the philological monuments that lay the foundations for the society born from the culture shock and that can be considered the first mestizo book. | Ambas razones son también las causas que propiciaron la producción de uno de los monumentos filológicos que fundamentan a la sociedad nacida del choque de culturas y que puede considerarse como el primer libro mestizo. |
To be honest, I recognize that this never really weighed heavy on my heart; once past the culture shock, I was happy in Honduras, as in all other countries where I lived. | Si debo ser profundamente sincera, admito que todo esto no fue un peso en mi corazón: una vez superado el choque cultural, me encontré feliz en Honduras, como me ha sucedido en todos los otros países en los cuales he vivido. |
It is difficult for people who have never traveled to understand the culture shock that refugees suffer. | Es difícil para las personas que nunca han viajado a entender el impacto cultural que sufren los refugiados. |
The culture shock is still etched in my 86-year-old mind. | El choque cultural está todavía grabado en mi memoria de 86 años. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
