Testero | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

En el testero destacaba un amuleto cabalístico, al que atribuían el poder de proporcionar ciencia infusa.	A mysterious amulet fabled to impart divine intelligence, stands out from the wall.
La cabecera, de mayor altura que la nave, es de testero recto y se cubre con una cúpula sobre pechinas.	The head, higher that the nave, has a straight front and is covered with a pendentive dome.
En el nuevo testero se eliminó la puerta frontal e instalaron dos lunas térmicas, de vidrio templado y laminado en polivinilo.	The front door was eliminated from the new head end, and two thermal windscreens were installed, of tempered glass and laminated with polyvinyl.
Tiene un sistema de testero con contorno hinchable y pupitre giratorio que permite el paso libre entre las unidades, una vez efectuado el acoplamiento.	It has an end wall system with an inflatable contour and a rotating driver's desk that allows passage between units after coupling.
Gracias a las diferentes variantes de conexión se pueden adaptar las vigas de testero a la estructura del techo y aprovecharse óptimamente el espacio disponible.	Single girder overhead travelling crane The endcarriages are adapted to the ceiling using various connection variants to enable optimal use of the space available.
Resistentes al desgaste: propiedades de autolubricación excelente gracias al material GGG 70 (testero de grúa), propiedades de funcionamiento inmejorables gracias a una suspensión con cardán (grúa puente suspendida).	Wear-resistant: excellent self-lubricating properties thanks to GGG 70 material (endcarriages for overhead travelling cranes), ideal running characteristics thanks to universal-mounted underhung (underhung crane)
En el testero frontal se disponen las salas de estar, mientras que en el cuerpo del edificio se disponen de modo sucesivo los dos dormitorios, un sanitario y la cocina.	The front headwall houses the living rooms, while in the body of the building are, successively, the two bedrooms, a bathroom and the kitchen.
El testero se va levantando con las paredes interiores donde están las escaleras y los ascensores y, en el exterior, las columnas y los siete portales de entrada al Templo.	The front is being raised up with the interior walls where the stairways and elevators are situated, and outside the Temple, the columns and seven portals of its entrance.
Este principio proyectual hace posible alcanzar el máximo aprovechamiento posible de la escasa luz natural que penetra por la abertura del acceso exterior y por la gran abertura practicada en el testero interior.	This project principle makes it possible to make the most of the scarce natural light that penetrates through the external access opening and through the large opening in the interior headwall.
En cuanto a la retablística, merece destacar el de Santa María de la Esperanza, que ocupa el testero de la nave del evangelio, obra de Bernardo Simón de Pineda.	With regards to the reredos, it is worth noting that of Santa María de la Esperanza (Saint Mary of the Hope) which occupies the front of the Gospel nave, a work by Bernardo Simón de Pineda.