Testera | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Generalmente, son redondas y pequeñas y se hallan donde pasa la testera de la brida.	Generally, these patches are small, round and located where the bridle headstall rests.
Las dos escaleras de la testera, iniciadas desde el plano del Templo, llegan a la altura del Jube.	The two stairways of the front beginning from the plane part of the Temple reach the height of the Jube.
Se van alzando las paredes de la testera y las armaduras ya están situadas a 20 m de altura.	The walls of the front are being lift and the frames are already situated at a height of 20 m.
El animal lleva una testera, lo cual indica que se trata de un caballo domesticado, aunque no lleva mueso.	The animal has a bridle, suggesting that it is a domesticated horse, but it appears to be without a bit.
El andamio situado a 30 metros de altura y seis andamios móviles de elevación terminarán el levantamiento de la testera con una rapidez notable.	The 30 metres high scaffolding and six movable elevating scaffoldings will enable the raising of the cloister with a remarkable speed.
Aquí se puede también construir una testera, de manera que, una vez que se inserte allí la cabeza, se pueda atar el cuello a las trancas verticales, por medio de los agujeros que llevan.	Here a head bail can also be built, so that, once the head is inserted there, the neck can be tied to the vertical bars, by means of the holes they bear.
Casi se han llegado a los 5 m de altura sobre el nivel de la calle Mallorca de la parte inferior de la testera, con la complejidad de entradas, elementos circulares y columnas que comportan los 50 m de anchura de esta fachada.	It has nearly reached the height of 5 m over the Mallorca street level, of the lower closing wall, with the complexity of entrances, circular elements and columns, which form this 50 m. wide façade.
FACHADA DE LA GLORIA Las paredes de la testera de las naves del Templo, es decir, el cierre interior de la Fachada de la Gloria, ya tienen armaduras, que sobresalen unos siete metros del nivel de la calle Mallorca.	The closing walls at the end of the Temple naves, that is, the inner closing of the Glory Façade, already have their iron structure, that protrude some seven metres over the level of the Mallorca street.
También se querría cerrar la testera hasta la altura de la nave central, dejar cubiertos los claustros de la Mercè y de Montserrat, y dejar libres de andamios buena parte de las agujas terminales de los ventanales de las fachadas laterales.	Also the inner façade would be intended to be closed till the height of the central nave, to cover the Mercè and Montserrat cloisters, and to leave clear of scaffoldings most of the finial spires of the side façades windows.
Testera: 26 de junio de 16:00 a las 17:00 CEST aproximadamente.	Testera: June 26, from 16:00 until 17:00 CEST approximately.