Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
La estrechez del valle no deja lugar al terrazgo. | The narrowness of the valley does not give rise to terrazgo. |
La dispersión y extrema fragmentación de la propiedad y del propio terrazgo, es característica en toda esta zona y tiene su origen en la agreste orografía, fácilmente apreciable sobre todo en el tramo final de esta ruta. | The dispersion and extreme fragmentation of farm fields and of property is a characteristic of all this rather abrupt area, and it is particularly noticeable along the last stretch of our trail. |
Las investigaciones que hasta ahora se han detenido en la consideración de dichos espacios, lo han hecho desde las escasas fuentes documentales medievales, concluyendo, en su mayor parte, que las sernas constituían espacios de cultivos marginales del terrazgo. | Research on these spaces has been made up to now on the basis of the scarce medieval documentary sources, concluding, in general terms, that the sernas were marginal cultivated spaces in the arable land. |
Este trabajo se ha fundado en el estudio de los espacios que aún conservan dicho topónimo, de sus características físicas, de su posición en el terrazgo actual, de la toponimia circundante y de toda la documentación disponible. | This work aims at dealing with this problem, studying the spaces called sernas: their physical characteristics, their position in today's agricultural land and the surrounding toponymy, as well as any available documents that refer to them. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
