Tequío | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Palabras llave: territorialidad; mixe; comunidad; comunalidad; tequio.	Palabras llave: territoriality; mixe; community; communalism; tequio.
Palabras llave: Territorio; capital social; desarrollo; comunalidad; tequio.	Palabras llave: Land; capital; development; commonality; tequio.
La horizontalidad, el consenso, el apoyo mutuo, la guelaguetza y el tequio deben ser conservados en la APPO.	Horizontal structures, consensus, mutual support, guelaguetza, and tequio should be conserved in the APPO.
Esta politización rompió importantes nudos que unían a los miembros de una comunidad, como el servicio comunitario sin pago (tequio).	This politicization broke important knots that unite the members of a community, such as unpaid community service (tequio).
Este sistema de servicio comunitario se practica bajo el concepto de Tequio, el uso del tiempo, esfuerzo y recursos personales para el beneficio colectivo.	This system of communal service is practiced by the concept of Tequio, the use of personal time, effort and resources for communal benefit.
Sus formas de hacer tequio, de hacer comunidad son mejores que esta burocracia, esta leguleya que mantiene a hipócritas, a cínicos, a asesinos en el gobierno.	Their forms of community work are better than this bureaucracy, this legal mishmash that keeps hypocrites, barefaced scoundrels, and killers in the government.
En esa ocasión, nos reunimos nuevamente con PBI, Consorcio, Código DH, EDUCA, Barca-DH, Witness for Peace así como con Ser Mixe, Tequio Jurídico y Unitierra.	On that occasion, we met again with PBI, Consorcio, CODIGO DH, EDUCA, Barca-DH, Witness for Peace as well as with Ser Mixe, Tequio Juridico and Unitierra.
Por su parte, la faena tiene un sentido similar, como sucede con otros pueblos indígenas de México (tequio, fajina, mano vuelta, servicio al pueblo, entre otras denominaciones).	In turn, community tasks have a similar sense, as happens with other indigenous peoples in México (tequio, fajina, mano vuelta, service to the people, among other denominations).
En noviembre, realizamos un viaje de una semana a Oaxaca donde nos reunimos con varias copartes: Unitierra, Consorcio, Tequio Jurídico, EDUCA, BARCA-DH, Ser Mixe y Witness for Peace.	In November, we made a week-long trip to Oaxaca where we met with several partners: Unitierra, Consorcio, Tequio Juridico, EDUCA, BARCA-DH, Ser Mixe and Witness for Peace.
La comunalidad, más que un concepto, es una forma de vida que se fundamenta en la asamblea, los cargos de representación, las festividades, el tequio y la colectividad.	Communality is more than just a concept; it is a form of life that is founded on the assembly, communal responsibilities, festivals, communal work, and collectivity.