- Diccionario
el teporocho, la teporocha
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (coloquial) (borrachín) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. wino (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
El barrio está lleno de teporochos durmiendo en las bancas de los parques.The area is full of winos sleeping on the park benches.
b. boozer (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿El esposo de Clara? No me gusta. ¡Es un teporocho!Clara's husband? I don't like him. He's a boozer.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
2. (coloquial) (que se emborracha a menudo) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
¿La señora Jiménez es alcohólica? - No estoy seguro, pero es bien teporocha.Is Mrs. Jimenez an alcoholic? - I'm not sure, but she hits the bottle all right.
Tu cuate acabó con todo el whisky que teníamos. Es un poco teporocho, ¿no?Your buddy finished off all the whisky we had. He's a bit of a boozer, isn't he?
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
