Esta expresión idiomática puede traducirse literalmente como "to have birds in one's head".
tener pájaros en la cabeza
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
frase verbal intransitiva
1.
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Amalia asegura que pronto va a ser rica. - Ya sabes cómo es Amalia; tiene pájaros en la cabeza.Amalia claims that she's going to be rich soon. - You know how Amalia is; she has her head in the clouds.