Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Las corporaciones profesionales resultan del grupo profesional que se inscribe en el Registro dando origen a una orden que según la doctrina es una institución en sentido técnico jurídico. | Professional associations grow out of professional groups that are recorded in the Registry, which, according to legal doctrine, constitute institutions in the juridical-technical sense. |
Nadia Toro es técnico jurídico y estaba embarazada cuando DJP cerró. | Nadia Toro is a legal expert and was pregnant when DJP closed. |
Por ello, es necesaria una enmienda de carácter técnico jurídico. | Hence the need for a legal technical amendment. |
Asimismo, la enmienda 4 es una enmienda de carácter técnico jurídico relativa al transporte urbano. | Similarly, Amendment No 4 is a legal technical amendment on urban transport. |
Consejero Técnico Jurídico del Presidente de la República, de 30 de mayo de 1978 a 30 de junio de 1991. | Legal Technical Adviser to the President of the Republic from 30 May 1978 to 30 June 1991. |
Ha impartido innumerables cursos de responsabilidad sanitaria en diversos hospitales andaluces y coordinado el equipo técnico jurídico del Código de Derecho Sanitario publicado por la Fundación AstraZeneca. | She has given many courses on Medical Practices in several hospitals in Andalusia and she has coordinated the legal technical team of the Health Law Code published by Fundación AstraZeneca. |
Hay un montón de lagunas que un profano pierde la primera vez que lee un documento técnico jurídico, y los prestamistas utilizan estas lagunas de hacerle pagar más de lo previsto para usted. | There are a lot of loopholes that a layman misses the first time he reads a technical legal document, and lenders use these loopholes to get you to pay more than what you planned for. |
Miembro del gabinete del Presidente en ejercicio de la Organización de la Comunidad de África y Madagascar, de septiembre de 1979 a diciembre de 1984, en calidad de Asesor técnico jurídico, nombrado el 13 de septiembre de 1979. | Member of the staff of the serving President of the Afro-Malagasy Common Organization, as Legal Technical Adviser, from September 1979 to December 1984, appointed on 13 September 1979. |
Aunque los atentados no se les puedan atribuir en un sentido técnico jurídico,[3] su complicidad en los ataques los hace susceptibles de convertirse en sujetos pasivos de una reacción en legítima defensa que tenga por objetivo impedir la continuidad de los atentados contra territorio norteamericano. | Although the attacks may not be attributed to them in the legal sense,[3] their complicity in the attacks makes them possible passive subjects in a self-defence response aimed at preventing ongoing attacks against US territory. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
