Tebana | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Su tratamiento de nobleza tebana parecía brutal.	His treatment of Theban nobility seemed harsh.
Desde una perspectiva tebana, Akhenaton no era el sabio Moisés, sino el necio Roboam.	From a Theban perspective, Akhenaten was not the wise Moses, but the foolish Rehoboam.
Mientras tanto, la falange tebana avanzaba.	Meanwhile, the Theban infantry advanced.
Ahmose (1550 - 1525 BC) reafirmó la supremacía tebana e inauguró el imperio del Nuevo Reino.	Ahmose (1550-1525 BC) reasserted Theban supremacy and inaugurated the Empire of the New Kingdom.
Una vez dentro, asedió Cadmea (la acrópolis tebana), y forzó al partido anti-espartano a huir de la ciudad.	Once inside, he seized the Cadmeia (the Theban acropolis), and forced the anti-Spartan party to flee the city.
En la historia de Reyes/Crónicas, escrita desde una perspectiva tebana, Eliseo/Tut no recibe una identidad regia.	In the Kings/Chronicles history, which is very much written from a Theban perspective, Elisha/Tut is not given a kingly identity.
C. El principal objetivo de la expedición era someter Mantinea, que se había opuesto a la influencia tebana en la región.	The immediate goal of the expedition was to subdue Mantinea, which had been opposing Theban influence in the region.
Este desafortunado suceso, ocurrido en el Bajo Egipto, o no fue considerado importante desde una perspectiva del Alto Egipto (tebana) o fue omitido discretamente.	This unfortunate event of Lower Egypt was either not considered important from an Upper Egyptian (Theban) perspective or discretely omitted.
El valle se encuentra en la orilla oeste del Nilo, Tebas opuestos (la actual Luxor), en el corazón de la necrópolis tebana.	The valley stands on the West Bank of the Nile, opposite Thebes (modern Luxor), within the heart of the Theban Necropolis.
La Legión tebana, por ejemplo, a la que pertenecían esos soldados, estaba a punto de salir hacia las Galias, donde desde hacía decenios reinaba un estado de endémica anarquía.	For example, the Theban Legion, to which these soldiers belonged, was about to move towards Gaul where for the past decades locally inspired anarchy had reigned.