- Diccionario
la taranta
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (vena)
a. streak
Al parecer, Guillermo tiene una taranta poética que pocos de nosotros conocemos.Apparently, Guillermo has a poetic streak that few of us know.
2. (demencia) (Costa Rica) (Cuba) (Ecuador)
Regionalismo que se usa en Costa Rica
Regionalismo que se usa en Cuba
Regionalismo que se uan en Ecuador
a. madness
¿Qué es esta taranta de comprar papel higiénico como si fuera a desaparecer de la faz de la tierra?What's all this madness of buying toilet paper as if it were going to disappear from the face of Earth?
b. fit
En una taranta de furia, mató al hombre que le había robado la bicicleta.In a fit of rage, he killed the man who had stolen his bike.
3. (confusión, pérdida de la conciencia) (Cuba) (Honduras)
Regionalismo que se usa en Cuba
Regionalismo que se usa en Honduras
a. bewilderment
La taranta que sintió al leer los resultados de los exámenes la abrumó.The bewilderment she felt when reading the test results overwhelmed her.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Era lógico que le diera una taranta con tantas horas sin beber ni comer.After so many hours without eating or drinking anything, it was no surprise that he fainted.
Se sintió mareado y se le nubló la visión, y a continuación le dio una taranta.He felt dizzy and had a blurred vision, and next he fainted.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
