Desde el mirador se veía un paisaje tan hermoso que las dos horas de caminata valieron la pena.You could see such gorgeous landscape from the viewpoint that the two-hour walk was worth it.
e.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
¿Viste qué cuerpo tan hermoso tiene ese modelo?Did you notice what a gorgeous body that model has?
¡Qué jardín tan hermoso! Es un regalo para la vista.What a beautiful garden! It's a pleasure to see.