Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
¡Mi vida se acabó! - Tampoco es para tanto. Solamente desaprobaste un examen.My life's over! - Don't exaggerate. You just failed an exam.
¡Esta es la peor pizza que probé en mi vida! - Sé que no es la mejor, pero tampoco es para tanto.This is the worst pizza I've ever tried! - I know it's not the best, but it's not bad.