Tachadura | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El texto continúa después de la tachadura como se lee por vD/NN.	The text continues after the erasure as read by vD/NN.
La negación por lo tanto se convierte en tachadura, y no en desarrollo.	Negation thus becomes erasure, not development.
Para que sea válido, debe ser escrita a mano o a máquina, y firmado por la persona sin ninguna tachadura.	For it to be valid, it must be handwritten or typed and signed by the person in question without any amendments.
Como nuestros compatriotas y la opinión pública internacional pueden observar, ninguno de los documentos desclasificados por nosotros contiene una sola tachadura.	As my fellow Cubans and the international public can see, not one of the documents we have declassified has a single crossing out.
Y hasta las mujeres, que hace algunos años tienen las relaciones confidenciales con la cosmética decorativa, permiten a veces en el maquillaje pequeño, pero la tachadura.	And even women who have not the first year confidential relations with decorative cosmetics sometimes allow in the make-up small, but a blot.
La región ha dado nuevos nombres a aerolíneas, aeropuertos, edificios y caminos apartados, tal vez en un intento de recuperar una parte de su identidad de la tachadura que tuvieron.	The region has rebranded airlines, airports, buildings and by-ways, perhaps in an effort to reclaim some portion of its identity from the erasure it suffered.
En realidad se trata de un miércoles; el texto original tiene una tachadura, lo que hace pensar que la niña tuvo alguna duda al escribir el día.]	In reality, this happened on a Wednesday; the original text has an attachment, which makes it evident that the girl had some doubt when she was writing the day].
Conocemos que la inocencia ha terminado; incluso, a la manera de Jacques Derrida, podríamos aceptar que el comienzo es tachadura, aunque lo que es decisivo es aceptar que la creación no tiene término.	We know that innocence has ended; even, in the style of Jacques Derrida, we could accept that the beginning is a crossing out or correction, although what is decisive es accepting that creation does not have an end.
También la autora superpone la tachadura de las gasas a los indicadores tipográficos del diario para que sus pautas de legibilidad dominante tengan que vérselas con este insidioso juego de ocultamientos y desocultamientos de lo dicho que colocan bajo sospecha la engañosa apariencia de un mensaje directo y transparente.	She also superimposes erasures of gauze on the typographical indicators of the newspaper, to make their dominant guidelines of legibility deal with this incidious game of concealment and unconcealment of the stated, which places under suspicion the deceptive appearance of a direct and transparent message.
Involuntario Tachadura: En ocasiones, puede perder datos completos del sistema debido a la eliminación involuntaria de la partición.	Unintentional Deletion: Sometimes you may lose entire data from system due to unintentional deletion of partition.