Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Sí, pero ¿cómo que un título limpio? | Right, but how did you clear title? |
El argumento de la pertenencia autóctona afirma que los primeros habitantes de una tierra tienen el título limpio. | The autochthony argument states that the first inhabitants of a land have a clean title. |
Si no podemos ofrecer un título limpio, ofrecemos al comprador el reembolso del precio total de compra. | If we can't deliver clear title, we offer the buyer a full refund of the purchase price. |
Si el comprador quiere un título limpio, insistirá en que el deudor cumpla la sentencia antes de finalizar la compra. | If the buyer wants a clear title, she will insist the debtor satisfy the judgment before she completes her purchase. |
Con el fin de vender o hipotecar una propiedad, debes tener un título limpio, es decir, uno que no esté sujeto a ningún derecho prendario. | In order to sell or mortgage a piece of property, you must have a clean title, meaning one that is not encumbered by a lien. |
Un abogado determinará que la propiedad tiene un título limpio y también verificará que el vendedor ha pagado todas las deudas pendientes o los impuestos adeudados, respecto de los bienes inmuebles. | A lawyer will determine that the property has a clean title and will also verify that the seller has paid all outstanding debts or taxes owed on the real estate. |
Un agente de bienes raíces también se asegurará de que la propiedad tenga un título limpio, sin hipotecas, gravámenes o promesas, y que el vendedor es el verdadero dueño de la residencia. | A real estate agent will also ensure that the property has a clean title, with no mortgages, liens or pledges, and that the seller is the true owner of the residence. |
También nos encontramos que algunas propiedades no fueron registradas y no se está en posibilidad de adquirir un título limpio; hay que asegurarse de que no se están comprando pleitos futuros. | We also find that some properties have not been registered, and there is no way to acquire a clear title; we have to make sure that we are not buying future disputes. |
Ella demanda que Jarrett exigió (y recibió) $250.000 de Vince McMahon para perder el título limpio a una mujer (su contrato había expirado de octubre el 16, y no no contractual lo por lo tanto obligaron aparecer en la pagar-por-vista. | She claims that Jarrett demanded (and received) $250,000 from Vince McMahon in order to lose the title cleanly to a woman (his contract had expired on October 16, and he was therefore not contractually obligated to appear on the pay-per-view. |
Si bien no hay una ley que requiera que se retiren los gravámenes antes de que se venda la propiedad, en la mayoría de los casos, los compradores potenciales quieren un título limpio, no una propiedad con la carga de las deudas de otra persona. | While there's no law that requires liens to be cleared before property is sold, in most cases potential buyers want a clear title, not a property that's encumbered with someone else's debts. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
