Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
We cannot find a single one Constitutional principle or fundamental principle that obliges to the recognition of a real possibility of access to surrogate pregnancy, might a man or a woman demand it. | No encontramos ningún principio constitucional o fundamental que obligue a reconocer la posibilidad real de acudir a estas técnicas (si una mujer o un varón lo desea) a estas técnicas de procreación por madre de alquiler. |
To understand it, we must first differentiate between two kinds of surrogate pregnancy practice: the commercial and the altruistic. | Para entenderlo, primero hay que diferenciar entre dos clases de práctica de embarazo subrogado: la comercial y la altruista. |
The detractors of the surrogate pregnancy appeal to the total denial of the will of the donor woman. | Los detractores del vientre subrogado apelan a la total negación de la voluntad de la mujer donante. |
In both of them she had been diagnosed with placenta accreta, so her doctor recommended the practice of surrogate pregnancy if she wanted to have more children. | En ambos había sido diagnosticada con placenta accreta, por lo que su médico le recomendó la práctica de vientre subrogado si quería tener más hijos. |
It is the second time that the couple uses the practice of surrogate pregnancy to have a child. | Es la segunda vez que la pareja se vale de la práctica del embarazo subrogado, o la que llaman más coloquialmente alquiler de vientre, para tener un hijo. |
If the surrogacy pregnancy isn't covered, you'll probably need to buy a plan that does cover surrogate pregnancy, which can be very expensive (one estimate is $30,000). | Si el embarazo mediante alquiler de vientre no está cubierto, es probable que necesites adquirir un plan que sí lo cubra, que puede ser muy costoso (aproximadamente $30 000 dólares). |
For detractors of surrogate pregnancy Kim Kardashian and Ricky Martin should empower themselves, have complete control over their bodies as their fans celebrate, but this should not be done by sacrificing the freedom of other less famous bodies. | Para los detractores del embarazo subrogado Kim Kardashian y Ricky Martin deben empoderarse, tener control completo sobre sus cuerpos como sus fans lo celebran, pero esto no debe hacerse sacrificando la libertad de otros cuerpos menos famosos. |
The French ministerial commission took note of what those summoned had to say on the themes of the bio-medicine agenda, embryo research, the elimination of anonymity in gamete donations, surrogate pregnancy and prenatal diagnosis. | La comisión ministerial francesa escuchó a los invitados sobre los temas de la agenda de biomedicina, la investigación acerca del embrión, la eliminación del anonimato de la donación de gametos, la gravidez subrogada y el diagnóstico prenatal. |
With the help of guests, the host, Sara Fornari, examines a different theme in every episode, for example from the understanding of wounded families, to the protection of maternity from dangers such as surrogate pregnancy. | Con la ayuda de invitados preparados, la presentadora, Sara Fornari, en cada programa dirige la mirada a un tema diferente, desde, por ejemplo, la comprensión de las familias heridas a la explotación de la maternidad subrogada. |
It will be the fourth child of the couple and the second by the method of surrogate pregnancy because the previous pregnancies of Kim Kardashian were risky. | Será el cuarto hijo de la pareja y el segundo por el método de embarazo subrogado debido a que los anteriores embarazos de Kim Kardashian fueron riesgosos. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
