Subrogado | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

En las mujeres, la gonadotropina coriónica actúa como un pico subrogado de LH, que desencadena la ovulación.	In women, Chorionic gonadotropin acts as a surrogate LH-surge that triggers ovulation.
Para entenderlo, primero hay que diferenciar entre dos clases de práctica de embarazo subrogado: la comercial y la altruista.	To understand it, we must first differentiate between two kinds of surrogate pregnancy practice: the commercial and the altruistic.
El derecho o reclamo subrogado no podrá ser mayor que el derecho o la reclamo original del inversionista.	The subrogated right or claim may not be greater than the original right or claim of the investor.
El derecho o reclamo subrogado o transferido no será mayor que el derecho o reclamo original del inversionista.	The subrogated or transferred right or claim shall not be greater than the original right or claim of the investor.
En los ensayos clínicos la Neoplasia Cervical Intraepitelial (CIN) grados 2 y 3 se utilizó como un marcador subrogado para cáncer de cervix.	Cervical Intraepithelial Neoplasia (CIN) grade 2 and 3 was used in the clinical trials as a surrogate marker for cervical cancer.
La medición del grosor íntima-media carotídeo (GIMc) es un objetivo subrogado para la aterosclerosis temprana y un pronosticador para eventos cardiovasculares (88).	The measurement of the carotid intima-media thickness (CIMT) is a surrogate endpoint for early atherosclerosis and a predictor for cardiovascular events (88).
Estos hallazgos no apoyan en uso de VEC (subrogado de fibrosis difusa) como predictor de arritmias malignas en pacientes con MCH de alto riesgo.	Our findings do not support the use of ECV (a surrogate of diffuse fibrosis) as a predictor of arrhythmias in high-risk HCM patients.
Es la segunda vez que la pareja se vale de la práctica del embarazo subrogado, o la que llaman más coloquialmente alquiler de vientre, para tener un hijo.	It is the second time that the couple uses the practice of surrogate pregnancy to have a child.
Muchos defensores del vientre subrogado afirman que es una herramienta para empoderar tanto a mujeres como a hombres de la comunidad LGBTIQ+, como es el caso de Ricky Martin.	Many surrogate belly advocates claim that it is a tool to empower both women and men in the LGBTQIA community, as is the case with Ricky Martin.
La Neoplasia Cervical Intraepitelial (CIN) Grado 2/3 (displasia de grado moderado a alto) y el adenocarcinoma in situ (AIS) fueron utilizados en los ensayos clínicos como un marcador clínico subrogado del cáncer cervical.	Cervical Intraepithelial Neoplasia (CIN) Grade 2/3 (moderate to high-grade dysplasia) and adenocarcinoma in situ (AIS) were used in the clinical trials as a surrogate marker for cervical cancer.