Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The authors examine the origins of the subprime mortgage crisis and the reasons for its large spillover effects. | Los autores examinan los orígenes de la crisis de las hipotecas de alto riesgo y sus efectos en una amplia variedad de sectores. |
Articles look at the origins of the crisis in the subprime mortgage market in the United States and track its spillover into other markets. | En los artículos se analizan los orígenes de la crisis del mercado hipotecario de Estados Unidos y su impacto en otros mercados. |
The subprime mortgage crisis and the threatened collapse of the stock market are symptoms of an overall crisis of profit-making. | La crisis hipotecaria y la amenaza del colapso de los mercados de acciones son síntomas de la crisis global en la producción de ganancias. |
In the ordinary course of business, mortgage banks packaged and transformed these subprime mortgage loans into securities that were sold to investors around the world. | Normalmente los bancos hipotecarios empaquetaban estos préstamos hipotecarios de alto riesgo y los transformaban en valores que se vendían a inversores de todo el mundo. |
The ECB can also use non-standard policies such as Quantitative Easing (QE) and asset purchase programs that emerged after the subprime mortgage crisis in 2008. | El BCE también puede hacer uso de políticas menos convencionales como el alivio cuantitativo (QE, por sus siglas en inglés), y programas de compras de activos que surgieron después de la crisis hipotecaria del 2008. |
Recent events related to the crisis of subprime mortgage lending suggest that the market value of some collateralized debt obligations is well below their book value. | Una serie de acontecimientos recientes relacionados con la crisis de los préstamos hipotecarios de alto riesgo sugieren que el valor de mercado de algunas obligaciones de deuda garantizadas es bastante más bajo que su valor contable. |
In most cases, unregulated U.S. financial institutions diversified the risks of subprime mortgage loans through securitization, transferring them to other banks in the credit derivatives market. | En la mayoría de los casos, las instituciones financieras estadounidenses no reguladas diversificaron los riesgos de los préstamos hipotecarios de alto riesgo a través de la titulización, y los transfirieron a otros bancos en el mercado de derivativos de crédito. |
The global financial crisis that was triggered by the collapse of the subprime mortgage market in the United States has been the subject of extensive debate and examination by different stakeholders at the national, regional and international levels. | La crisis financiera mundial desencadenada por el hundimiento del mercado hipotecario de alto riesgo en los Estados Unidos ha sido debatida y examinada exhaustivamente por distintas partes interesadas a nivel nacional, regional e internacional. |
The real crisis is not in the subprime mortgage market but rather in the ten times larger casino economy of the increasingly esoteric and fantasy world of the derivatives market, which needs to be brought under control. | La verdadera crisis no está en el mercado de las hipotecas subprime, sino en la economía de casino diez veces mayor del mundo cada vez más fantástico y esotérico del mercado de derivados, que necesita ser controlado. |
In little over a year, the mid-2007 subprime mortgage crisis in the United States of America developed into a global financial crisis and started to move the global economy into recession. | En menos de un año, la crisis de las hipotecas de alto riesgo que tuvo lugar a mediados de 2007 en los Estados Unidos de América se convirtió en una crisis financiera mundial e hizo que la economía del mundo entrara en recesión. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
