Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Se ha encerrado a trabajar en su libro porque está con el creativo subido.He locked himself in his office to work on his book because he's feeling very creative.
Yo de ti no le hablaría hoy, está de un antipático subido y solo responde groserías.If I were you, I wouldn't address him today. He's being really mean and rude.