Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Le habían dicho que la bandera era un duro insulto a la raza Yobanjin, a su parentesco, y a su detestable líder. | He had been told the flag was a rather harsh indictment on the Yobanjin race, parentage, and their detestable leader. |
Incluso en el tiempo y el espacio, la mente establece esas relaciones relativas entre la energía y el espíritu que sugieren su parentesco mutuo en la eternidad. | Even in time and space, mind establishes those relative relationships between energy and spirit which are suggestive of mutual kinship in eternity. |
Para que lo entiendas fácilmente, ahora dos especies no son próximas en su sistemática porque sus formas sean similares, sino que es necesario comprobar su parentesco genético. | So now two species are not forthcoming in its systematic because its shapes are similar since it is necessary to verify their genetic kinship. |
Además el Cabildo de Asunción cuestionaba al Juez de Residencia por su parentesco cercano con varios de los oficiales que debían ser sometidos a la Residencia. | In addition, the Cabildo de Asunción questioned the Resident Judge for his close relationship with several of the officers who had to be submitted to the Residencia. |
Este es el indispensable prerrequisito para garantizar que nunca se repita el peligroso distanciamiento entre cristianos y judíos, y que siempre sean conscientes de su parentesco espiritual. | That is the indispensable prerequisite for guaranteeing that there will be no recurrence of the dangerous estrangement between Christians and Jews, but that they remain aware of their spiritual kinship. |
En el segundo año, de mayo a junio, nacen unas flores de los tallos con colores que van del blanco al rosa, agrupándose en racimos laxos y recordándonos su parentesco con la rosa. | In the second year the canes bear white to pink flowers grouped in loose clusters which reveal their connection to the rose family. |
El estandarte había sido creado por los entrenados en los dialectos y lenguas Yobanjin. Le habían dicho que la bandera era un duro insulto a la raza Yobanjin, a su parentesco, y a su detestable líder. | He had been told the flag was a rather harsh indictment on the Yobanjin race, parentage, and their detestable leader. |
Sus observaciones sirven como recordatorio de que su parentesco especial con él —como se refleja en la docena de conversaciones y las respuestas ofrecidas durante su histórica visita de tres días esta semana— implica no solo política, sino también la identidad. | His remarks served as a reminder that their particular kinship with him—as reflected in dozens of conversations and responses to his history-making three-day visit this week—involves not just policy, but also identity. |
Las mulas pusieron sus narices juntas enteradas de su parentesco. | The mules put their noses together aware of their kinship. |
Y en este reconocimiento, su parentesco de uno con el otro. | And in this recognition, your kinship with one another. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
