What we've lost, in fact, is the virtue of studiousness. | Lo que hemos perdido es, de hecho, la virtud de estudiosidad. |
Put this way, studiousness is really very attractive. | Descrita de esta forma, la estudiosidad realmente es muy atractiva. |
Basically, studiousness sounds a lot like diligence, concentration, and hard work. | Básicamente, la estudiosidad suena bastante a diligencia, concentración y trabajo duro. |
In other words, studiousness makes us happy by making us, actually, good. | En otras palabras, la estudiosidad nos hace felices al hacernos realmente buenos. |
And it means that (despite Descartes) studiousness can never be detached from the body. | Y significa que (a pesar de Descartes) la estudiosidad nunca puede separarse del cuerpo. |
But the virtue of studiousness shouldn't be strange and intimidating to us. | Pero la virtud de la estudiosidad no debe resultar ni extraña ni intimidante para nosotros. |
I must say such studiousness surprises me. | Debo decirle que tanto interés me sorprende. |
And, in a sense, studiousness is these things–but only in a secondary sense. | Y, en cierto sentido, estudiosidad es todas estas cosas, pero solo en un sentido secundario. |
Mercy needs studiousness. | La misericordia necesita de la estudiosidad. |
That's why we shouldn't be surprised when studiousness places real demands on us–demands of service. | Por eso no debemos sorprendernos cuando la estudiosidad plantea verdaderas demandas sobre nosotros: demandas de servicio. |
