Stagefright | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

How does this vulnerability work and why is it called Stagefright?	¿Cómo funciona esta vulnerabilidad y por qué se llama Stagefright?
Video messages can contain an exploit called Stagefright that can harm your phone.	Mensajes de vídeo pueden contener un exploit llamado Stagefright que puede dañar su teléfono.
Known as Stagefright, this bug could threaten as much as 95 percent of all Android devices on the planet–meaning almost a billion devices in real numbers.	El bug conocido como Stagefright podía amenazar al 95% de todos los dispositivos con Android del planeta – en números reales, casi mil millones.
Google has resolved all known vulnerabilities that plagued the Stagefright library but a large number of mobile devices are still without any kind of protection.	Google ha resuelto todas las vulnerabilidades conocidas hasta ahora que han afectado a la biblioteca Stagefright pero un gran número de dispositivos móviles están todavía sin ningún tipo de protección.
Stagefright is a library written in C++ which is integrated into the Android operating system and allows you to assist the reproduction of audio and video content.	Stagefright es una biblioteca escrita en C++ que se basa en el sistema operativo Android y permite disfrutar de la reproducción de audio y contenido de vídeo.
Additionally, keep in mind that Stagefright is actually composed of seven different vulnerabilities (plus one more reported on the first attempt to patch) that have been reported at this time.	Además, tengan en cuenta que Stagefright en realidad se compone de siete vulnerabilidades diferentes (y una más reportada en el primer intento de parcheo).
Earlier this week, Apple released patches for numerous security holes in its OS X and iOS operating systems, including five vulnerabilities that bear a chilling resemblance to Stagefright.	Esta semana, Apple lanzó parches para sus sistemas operativos OS X y iOS para cubrir numerosos agujeros de seguridad, incluyendo cinco vulnerabilidades que tienen un parecido escalofriante con Stagefright.
Just think of the Stagefright vulnerability that has plagued all Android devices, and allowed hackers to take control of smartphones coming into possession of user data.	Basta pensar en la vulnerabilidad Stagefright que ha plagado tantos dispositivos Android, y permite a los hackers tomen el control de los teléfonos y entran en los datos de usuario.
When processed by Stagefright, the following video created by the attacker begins executing a payload which carries all the privileges it needs to spy on the user.	El siguiente video creado por el atacante, al ser procesado por Stagefright, comienza a ejecutar un payload que corre con todos los privilegios que necesita para espiar al usuario.
This server then creates a custom video file which is sent to the device, which exploits Stagefright to reveal more information about the device's internal state.	Luego, este servidor crea un archivo de video personalizado que envía nuevamente al dispositivo, y es este el que explota a Stagefright para que se revele más información del estado interno del equipo.