Spanishness | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

As a Spaniard, part of me claims the Spanishness of Gibraltar.	Como español, una parte de mí reclama la españolidad de Gibraltar.
And finally, the concerto exudes Spanishness.	Y finalmente, el concierto rezuma españolidad.
Lacking those ingredients of Spanishness, my books were said to sound like translations.	Al carecer de esos ingredientes de españolidad, se decía de mis libros que sonaban a traducciones.
However, the Spanishness of La Dolores should be viewed from a wider perspective, which relates Bretón's opera to the veristic movement as a whole.	Sin embargo, este españolismo de La Dolores debe concebirse desde una perspectiva más amplia, que relaciona la ópera de Bretón con el movimiento verista.
One is attracted to the grotesque, the humorous and the absurd, identifying all of those things with a certain popular Spanishness.	La primera se muestra en esta sala, atraída por lo grotesco, lo humorístico y lo absurdo, identificado todo ello con una cierta españolidad popular.
The Spanish government, which was all about Spanishness back then, insisted that the interpreters should come from Spain, with peninsular Spanish accents.	El gobierno español, que entonces era como muy español, insistió en que se tratase de intérpretes de España, con acento español.
Rodrigo consciously injected Spanishness into the score, with the guitar itself, and its redolence of flamenco and dance rhythms, as the primary medium for so doing.	Rodrigo inyectó españolidad en la partitura conscientemente, empezando por la guitarra en sí misma, y su esencia de flamenco y ritmos de danza, como medio principal para conseguirlo.
The same happens with his new offering. The Spanishness so typical of his work, and partly absent in his previous film, has almost completely evaporated.	Y eso es algo que también sucede con su nueva película, ya que la españolidad habitual de su cine, un tanto escasa en su anterior trabajo, se disipa casi por completo.
From this point of view, the sixth flag appears to us like an icon of Cernuda, a lacklustre Spanishness practiced by numerous creators, principally with the great pictorial and literary tradition of exile, that imagines nationality from a remote position of disenchantment.	Desde este punto de vista, la sexta bandera se nos aparece como el icono de la españolidad sin ganas cernudiana, practicada por numerosos creadores, principalmente de la gran tradición pictórica y literaria del exilio, que imagina la nacionalidad desde una posición remota y desencantada.
Speaking in loud voices is a feature of our culture, of our Spanishness.	Hablar en un tono alto forma parte de nuestra cultura, de la hispanidad.