Soslayando | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

No podemos seguir soslayando ese hecho por siempre.	We cannot continue to ignore this fact forever.
Cada ONG hace lo que se le ocurre, soslayando las débiles estructuras locales.	Each NGO does what occurs to it, sidestepping weak local structures.
En los dos últimos decenios este tema ha cobrado una importancia particular y no puede seguirse soslayando.	This issue has taken on particular importance in the past two decades and can no longer be neglected.
Agua y energía son así convertidas en una mercancía más, soslayando su carácter esencial para el bienestar de los pueblos.	Water and energy are therefore turned into a commodity, undermining its essential character for the peoples' benefit.
Estos hombres hallaron su camino hacia la lucha revolucionaria de manera independiente, soslayando tanto a la socialdemocracia como al estalinismo.	These men found their way independently to the revolutionary struggle, bypassing both Social Democracy and Stalinism.
La voz de Serbia con respecto a la reconfiguración y muchas otras cuestiones, no se debe seguir obviando ni soslayando.	The voice of Serbia on reconfiguration, and much else besides, should no longer be avoided or disregarded.
¿No se está soslayando de esta manera el procedimiento, la intención y la finalidad de la decisión original de la Mesa?	Does not this bypass the very procedure and intent and purpose of the original Bureau's decision?
Por lo visto las autoridades españolas están soslayando las leyes europeas, y eso es muy lamentable.	It would appear that the Spanish authorities are running rings around the European laws and this is a quite disgraceful state of affairs.
Muchas de las definiciones usuales hacen referencia a distintos aspectos de la experiencia rítmica tomando una parte de ésta y soslayando el resto.	Many of the definitions make reference to different aspects of the rhythmic experience, taking a part of it and avoiding the rest.
Puede que la MINUEE haya considerado que haciendo concesiones y soslayando la preocupación legítima de Etiopía se lograría finalmente que Eritrea cumpliera el referido Acuerdo.	UNMEE might have felt that Eritrea's compliance would eventually be secured through appeasement and by ignoring Ethiopia's legitimate concern.