Sopesaron | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Cuando examinaron la mejor forma de urbanizar el lugar, sopesaron distintas opciones.	In examining how to best develop the site, the company weighed a number of options.
En aquel momento, también de Gaulle y la clase dirigente francesa sopesaron utilizar el ejército.	At that time also, De Gaulle and the French ruling class thought of using the army.
Al discutir las lagunas en la aplicación de acuerdos pasados, los delegados sopesaron los elementos que requieren redoblar esfuerzos.	Discussing gaps in implementation of past agreements, delegates weighed the elements that require redoubled effort.
En conjunto, se trató de una decisión en la que se sopesaron cuidadosamente los intereses empresariales de NordLB.	Altogether, this was a decision that carefully weighed up NordLB’s business interests.
Ríos Montt declara que sopesaron la propuesta con el Arzobispo Penados y la descartaron.	The bishop added that he discussed the proposal with Archbishop Penados and they rejected it.
En la marcha y en las calles, las personas sopesaron esa información y algunas la rechazaron.	In the march, and on the streets, people considered that information, and some turned from it.
En ello sopesaron las doctrinas económicas difundidas asiduamente desde Europa y los recientes sucesos en Norteamérica (Wallerstein, 2004, p. 303).	It considered the economic doctrines assiduously disseminated from Europe and the recent successes in North America (Wallerstein, 2004, p. 303).
En Velcro sabían que, para sobrevivir, debían diversificarse, así que sopesaron otras aplicaciones industriales y comerciales de la tecnología.	Velcro knew that to survive it had to diversify, so it looked into other industrial and commercial applications of the technology.
Todos los factores pertinentes para definir las características esenciales de los productos financieros de referencia se evaluaron y sopesaron adecuadamente.	All factors relevant for defining the essential characteristics of the relevant financial products are assessed and weighed in a reasonable manner.
Finalmente, con respecto a una cuestión general relativa a la Unión Europea y Cuba: las medidas adoptadas por el Consejo se sopesaron muy detenidamente.	Finally on a general issue regarding the EU and Cuba: the measures adopted by the Council were very carefully calibrated.