Esto lo pueden hacer mientras están atareados en sus oficios asignados, pues no son holgazanes. | This they can do while being busy in their assigned jobs, since they are not lazy. |
Así que es una concepción errónea pensar que son holgazanes. | So it is the wrong conception to think that they are lazy. |
Yo no diría que son holgazanes ni unos cualquieras. | I wouldn't say they are idlers, nor that they would be from all kinds of places. |
Los prejuicios negativos de la mayoría de la población contra los romaníes en la vida laboral, y la opinión generalizada de que son holgazanes, están profundamente arraigados. | The majority population's prejudice towards Roma in working life and the common idea of their being work-shy are deeply rooted. |
Mi papá no entiende los adolescentes de hoy. Simplemente piensa que son holgazanes. | My dad doesn't understand today's teenagers. He just thinks they are lazy. |
