Una chica no puede ser solo amiga de un tipo. | A girl can't just be friends with a chap. |
Ella es solo amiga de la familia. | SHe's just a family friend |
Soy solo amiga, lo siento. | I can just be your friend. |
A comienzos de aquel mismo año había conocido a Mónica Antunes, en aquella época solo amiga mía, y hoy todavía amiga mía y agente literaria. | At the beginning of that same year I had met Mônica Antunes, who at that time was just my friend, now my friend and agent. |
Sabes, me pregunto si alguna vez podrías ser solo amiga de cualquier chico, Emily. | You know, I wonder if you could ever be just friends with any guy, Emily. |
El podría ser tu amigo, pero tu no quieres ser solo amiga de él. | He may be friends with you, but you're not really just friends with him. |
Yo tengo una "solo amiga". | I have 'just friend'. |
