Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Humildemente solicito a usted me ilumine amablemente en este aspecto. | I humbly request you to kindly enlighten me in this regard. |
Le solicito a usted que proteja mis derechos. | I'm asking you to protect my rights. |
Y si no está, ansiosamente solicito a usted que por favor me proporcione una explicación. | And if not, I earnestly request to you to please provide explanation on otherwise. |
Le solicito a usted que posponga todos los procedimientos sobre este caso hasta que se me proporcionen traducciones al idioma apropiado, así como un intérprete. | I am requesting that you postpone all proceedings on this case until I am provided with proper language translations and an interpreter. |
Por ello le solicito a usted y a la Mesa que investigue con profundidad qué es lo que se supone que los ujieres deben hacer en los pasillos. | I therefore ask you and the Bureau to investigate thoroughly what the ushers in the Gallery are actually supposed to do. |
Le solicito a usted, Presidente, que mañana por la mañana comunique al Parlamento lo que se debería responder a preguntas acerca de duchas, bonificaciones por gastos de viajes, fraudes, etcétera. | I ask you, Mr President, to tell Parliament tomorrow morning what the reply should be to questions about shower cubicles, travel expenses, fraud, and the rest. |
Por la importancia de esta información, solicito a usted que dicho documento y sus anexos sean del conocimiento y circulados como documentos del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (véase anexo). | In view of the importance of this information, I should be grateful if the above-mentioned document and its annexes could be brought to the attention and circulated as a document of the United Nations Security Council (see annex). |
Solicito a usted tenga a bien circular la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | I should be grateful if you would have this letter circulated as a Security Council document. |
Solicito a usted se sirva circular la presente comunicación como documento de la Asamblea General. | I should be grateful if you would arrange to have this letter circulated as a document of the General Assembly. |
Solicito a usted poder intervenir en las sesiones de la Cuarta Comisión a fin de poder trasladar a tan respetada instancia la preocupación del observatorio que presido. | I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee, in order to transmit to this highly respected body the concerns of the monitoring centre I represent. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
