Sofom | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El único requisito reglamentario necesario para un SOFOM antes de su constitución es el registro antes de la CONDUSEF.	The only regulatory requirement needed for a SOFOM prior to its incorporation is the registration before the CONDUSEF.
Por lo anterior, a partir de esa fecha, el nombre se adecuó para quedar en Corporación Financiera de América del Norte, S.A. de C.V. SOFOM, E.N.R..	Consequently, as of the above date, the company's name was modified to Corporación Financiera de América del Norte, S.A. de C.V. SOFOM E.N.R.
TMF México tiene especialización y experiencia en muchas SOFOM, y nuestra visión y conocimiento cada vez más profundos están demostrando ser cada vez más populares en el mercado local.	TMF Mexico has expertise and experience in many SOFOMs, and our deepening insight and knowledge are proving increasingly popular across the local marketplace.
La reforma reciente ha aumentado las restricciones a la inversión extranjera en los valores de capital de las SOFOM.	Recent reform has lifted the restrictions on foreign investment in the capital stock of SOFOMs.
La única limitación es que las SOFOM no pueden recaudar fondos del público como lo puede hacer un banco.	The only limitation is that SOFOMs are not allowed to raise funds from the public as a bank can do.
Además, las SOFOM están fuertemente reguladas para propósitos de Anti-Lavado de Dinero; deben cumplir con estructuras internas, sistemas, certificaciones, capacitación y procedimientos específicos para cualquier transacción.	Also, SOFOMs are strongly regulated for Anti-Money Laundering purposes; they must comply with specific internal structures, systems, certifications, training, and procedures for any transaction.
Como resultado, se han cancelado varias SOFOM y éstas deben mantener actualizada la información sobre los productos ofrecidos, dando información sobre sus prestatarios a por lo menos una oficina de crédito.	Several SOFOMs have been cancelled as a result, and SOFOMs must maintain up-to-date information about the products offered, giving information about their borrowers to at least one credit bureau.