Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La forma más fácil y más utilizada para iniciar la actividad empresarial consiste en actuar como trabajador autónomo constituyendo una sociedad unipersonal con un nombre legal.
The simplest and most popular way to start in business is to operate as a private entrepreneur using a company name.
Cuando un Estado miembro admita también para la sociedad anónima la sociedad unipersonal definida en el artículo 2, apartado 1, se aplicarán las disposiciones de la presente Directiva.
Where a Member State allows single-member companies as defined by Article 2(1) in the case of public limited companies as well, this Directive shall apply.
A tal efecto, los Estados miembros podrán, para casos específicos, establecer restricciones al acceso a la sociedad unipersonal, o una responsabilidad ilimitada del socio único.
For that purpose, Member States may in specific cases lay down restrictions on the use of single-member companies or remove the limits on the liabilities of sole members.
La Solicitud de afiliación se aceptará únicamente si corresponde a una persona física, persona privada, asociación, sociedad unipersonal o empresa limitada y contiene la firma correspondiente en el formulario.
An application for a LifeWave Member will be accepted only for an individual, private person, partnership, proprietorship or limited company with the appropriate signature on the form.
El derecho húngaro también establece reglas especiales para el ejercicio de los derechos en calidad de socios o accionistas. Si el cónyuge es socio o accionista de una sociedad unipersonal, una cooperativa o una empresa.
The Hungarian law also prescribes special rules in respect of the exercise of membership or shareholders' rights if the spouse is a member or shareholder of a sole proprietorship, a cooperative society or a company.
Sociedad Unipersonal, una empresa dedicada a de la fabricación de equipamiento eléctrico para el automóvil.
Sociedad Unipersonal, a company involved in the manufacture of electrical equipment for cars.
Informe del Consejo de Administración de Abertis Participaciones, S.A., Sociedad Unipersonal, sobre el Proyecto Común de Fusión (incluye opinión de experto financiero –fairness opinión - sobre el tipo de canje de la fusión)
Report of the Board of Directors of Abertis Participaciones, S.A., Sole-Shareholder Company, on the Common Merger Plan (includes a fairness opinion on the Merger's exchange ratio)
Forma jurídica (sociedad unipersonal, sociedad anónima, etc.)
Legal form (Sole trader, limited company etc.)
Cualquiera de ellas puede estar constituida por un socio (sociedad unipersonal) o más.
Any of them can be formed by a single member (single member company) or by more.
Funcionamiento como sociedad unipersonal.
Operating as a one-person company.
Palabra del día
el higo