La forma más fácil y más utilizada para iniciar la actividad empresarial consiste en actuar como trabajador autónomo constituyendo una sociedad unipersonal con un nombre legal. | The simplest and most popular way to start in business is to operate as a private entrepreneur using a company name. |
Cuando un Estado miembro admita también para la sociedad anónima la sociedad unipersonal definida en el artículo 2, apartado 1, se aplicarán las disposiciones de la presente Directiva. | Where a Member State allows single-member companies as defined by Article 2(1) in the case of public limited companies as well, this Directive shall apply. |
A tal efecto, los Estados miembros podrán, para casos específicos, establecer restricciones al acceso a la sociedad unipersonal, o una responsabilidad ilimitada del socio único. | For that purpose, Member States may in specific cases lay down restrictions on the use of single-member companies or remove the limits on the liabilities of sole members. |
La Solicitud de afiliación se aceptará únicamente si corresponde a una persona física, persona privada, asociación, sociedad unipersonal o empresa limitada y contiene la firma correspondiente en el formulario. | An application for a LifeWave Member will be accepted only for an individual, private person, partnership, proprietorship or limited company with the appropriate signature on the form. |
El derecho húngaro también establece reglas especiales para el ejercicio de los derechos en calidad de socios o accionistas. Si el cónyuge es socio o accionista de una sociedad unipersonal, una cooperativa o una empresa. | The Hungarian law also prescribes special rules in respect of the exercise of membership or shareholders' rights if the spouse is a member or shareholder of a sole proprietorship, a cooperative society or a company. |
Sociedad Unipersonal, una empresa dedicada a de la fabricación de equipamiento eléctrico para el automóvil. | Sociedad Unipersonal, a company involved in the manufacture of electrical equipment for cars. |
Informe del Consejo de Administración de Abertis Participaciones, S.A., Sociedad Unipersonal, sobre el Proyecto Común de Fusión (incluye opinión de experto financiero –fairness opinión - sobre el tipo de canje de la fusión) | Report of the Board of Directors of Abertis Participaciones, S.A., Sole-Shareholder Company, on the Common Merger Plan (includes a fairness opinion on the Merger's exchange ratio) |
Forma jurídica (sociedad unipersonal, sociedad anónima, etc.) | Legal form (Sole trader, limited company etc.) |
Cualquiera de ellas puede estar constituida por un socio (sociedad unipersonal) o más. | Any of them can be formed by a single member (single member company) or by more. |
Funcionamiento como sociedad unipersonal. | Operating as a one-person company. |
