Sobrestadía | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Esa situación ocasionó al Organismo un gasto adicional de almacenamiento y sobrestadía de 450.000 dólares.	That situation resulted in additional expense to the Agency in excess of $450,000 in extra storage and demurrage charges.
Las terminales, los expedidores, los comerciantes y los receptores tienen la garantía de saber que en SGS vigilamos todo el proceso de sobrestadía.	Terminals, shippers, traders and receivers have the reassurance of knowing that SGS is keeping an eye on the whole demurrage process.
En el primer semestre de 2008 los cargos extraordinarios totales por concepto de almacenamiento, sobrestadía, transporte y paletización ascendieron a unos 0,98 millones de dólares.	In the first six months of 2008 total excess charges for storage, demurrage, transportation and palletization amounted to some $0.98 million.
Las reclamaciones por sobrestadía son una realidad constante en los transportes, ya sea usted fletador, refinería, terminal, propietario de buque, expedidor, receptor o comerciante.	Demurrage claims are a constant reality in shipping, whether you are a charterer, refinery, terminal, ship owner, shipper, receiver or trader.
Tampoco se reembolsarán los gastos de almacenamiento y sobrestadía a menos que, a juicio del Secretario General, se deban directamente al transporte del envío.	Storage and demurrage charges shall not be reimbursed unless, in the opinion of the Secretary-General, they are directly incidental to the transportation of the consignment.
En el primer semestre de 2007 los cargos extraordinarios totales ascendieron a unos 300.000 dólares (de los que 100.000 dólares correspondieron a cargos por sobrestadía).	In the first six months of 2007, total excess charges for storage, demurrage and transportation costs amounted to some $300,000 (of which $100,000 was for excess demurrage charges).
Las siguientes operaciones están sujetas a cargos locales: manipulación de la carga en las terminales, procesamiento de documentos, inspección/pesaje/ISMI del contenedor, almacenamiento del contenedor en el puerto, sobrestadía, detención.	These include: terminal handling, collection of documents, container exposure for inspection/ weighing/ Mobile cargo inspection system, container storage at the port, demurrage and detention.
Cabe consignar que las demoras dieron lugar a gastos de sobrestadía, por valor de unos 3 millones de dólares, sin tener en cuenta los considerables gastos para los organismos y programas de las Naciones Unidas afectados.	It should be noted that these delays resulted in demurrage charges of some $3 million, not taking into account the considerable costs to the United Nations agencies and programmes concerned.
Al costo de adquisición medio se añadieron luego unos márgenes porcentuales prefijados para cubrir los costos adicionales de la adquisición de existencias, como los gastos de flete, los derechos de aduanas, la sobrestadía y los seguros.	Pre-set percentage mark-ups were then added to the average acquisition cost to cover additional costs of inventory acquisition, such as freight costs, customs charges, demurrage, and insurance.
La fecha de elaboración del Acta General es el primer día del almacenamiento del contenedor en PMCN y el día de comienzo del período de sobrestadía (para las líneas de contenedores que operan en PMCN).	General Statement date is the first day of the container storage at the port of NCSP and the beginning of the demurrage (for container lines operating at NCSP).