Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
If a slack adjuster moves more than about one inch where the push rod attaches to it, it probably needs adjustment. | Si un ajustador de tensión se mueve aproximadamente más de una pulgada donde la varilla de empuje se une al mismo, probablemente necesita ser ajustado. |
But, for all design conditions, the minimum clearance necessary between the slack adjuster and other components shall be ensured to prevent contact. | Sin embargo, la distancia libre mínima necesaria entre el regulador de freno y los demás componentes deberá bastar para evitar todo contacto en cualquier condición de diseño. |
Once properly installed the Eckisil Automatic Slack Adjuster, is no longer necessary to regulate it. | Una vez instalado correctamente el Rache Automatico Eckisil, ya no es necesario regularlo. |
The functional specification of the interoperability constituent slack adjuster is described in 4.2.4.1.2.3 Mechanical Components. | La especificación funcional del componente de interoperabilidad «Regulador de freno» se describe en 4.2.4.1.2.3, «Componentes mecánicos». |
A minimum of 15 mm clearance between the slack adjuster envelope and other components shall be provided. | Se fijará una distancia libre mínima de 15 mm entre la envoltura del regulador de freno y los demás componentes. |
The slack adjuster is part of the braking system, what is the maximum play allowed with the brakes off? | El ajustador de holgura es parte del sistema de frenado, ¿cual es el juego máximo permitido con los frenos desactivados? |
They serve to transfer the power generated by the pneumatic brake cylinder, via a slack adjuster, to both brake shoes. | Sirven para transferir, a través del ajustador a las dos zapatas de freno, la fuerza generada por el cilindro de freno neumático. |
Provision shall be made for the necessary free clearances for the slack adjuster extremities and connections to be maintained at all times. | Se mantendrán en todo momento las distancias libres necesarias para las conexiones y los extremos del regulador de freno. |
Correct slack adjuster operation shall be confirmed by creating an excessive brake friction pair gap, demonstrating that repeated application/release cycles restore the correct clearance. | El funcionamiento del regulador de freno se confirmará creando una separación excesiva en la pareja de fricción y demostrando que la aplicación repetida de ciclos aplicación/afloje restablecen la distancia correcta. |
For this purpose, a tooth system is installed on the drive side of the brake camshaft (to hold the slack adjuster) and a Z-cam on the output side (to spread the brake shoes). | Para ello, en el lado del accionamiento del árbol de leva del freno hay instalado un engranaje (para el alojamiento del ajustador del huelgo) y en el lado de salida una leva en S (para la inclinación de las zapatas de freno). |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
