Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

You can raise your kids to have sisu.	Puedes criar a tus hijos para que tengan sisu.
The Finnish horse is like a Finn: strong, stubborn and sisukas (has sisu).	El caballo finlandés es como los finlandeses: fuerte, obstinado y sisukas (que tiene sisu).
Don't know what sisu is?	¿Que no saben lo que es el sisu?
Regardless of language, however, everyone living in Finland can lay claim to sisu.	Pero, independientemente del idioma, todos los habitantes de Finlandia pueden reclamar su derecho al sisu.
Finnish sisu is so simple and straightforward that sometimes it takes a whole book to explain it.	El sisu finlandés es tan sencillo y directo, que hacía falta un libro entero para explicarlo.
The introduction informs us that, linguistically speaking, the concept of sisu goes back 500 years or more.	En la introducción el libro nos cuenta que, lingüísticamente hablando, el concepto de sisu se remonta a 500 años, si no más.
In the process of illuminating sisu, Nylund also winds up with a well-ordered, engaging cultural guide to Finland.	Joanna Nylund concluye el proceso de esclarecer lo que es el sisu con una ordenada e interesante guía cultural de Finlandia.
Arleen Clark is an accomplished licensed nutritionist who has been recommending sisu vitamins for customers who've been experiencing vitamin deficiency.	Arleen Clark es un consumado nutricionista que ha estado recomendando vitaminas sisu para los clientes que han estado experimentando la deficiencia de la vitamina.
Much of the Finnish way of life and way of thinking either contributes to or is fed by the concept of sisu.	La manera de vivir y de pensar de los finlandeses se nutre del concepto de sisu, o contribuye de alguna manera a este.
There's a uniquely Finnish concept known as sisu—a stoic combination of resilience, grit, and determination that's meant to get you through many hard winters, both environmental and psychological.	Existe un concepto puramente finlandés conocido como sisu, una estoica combinación de resiliencia, valor y determinación pensada para superar una sucesión de inviernos duros, tanto a nivel medioambiental como psicológico.