Sistematicidad | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El Foro deberá mantener la coherencia y sistematicidad en CLARIN y la colaboración entre los miembros.	The Forum shall have to maintain coherence and consistency across CLARIN and collaboration between the members.
Esto último redundará en una mayor sistematicidad de las evaluaciones del personal, las calificaciones y el cumplimiento general.	The latter will result in improved consistency of staff assessments, ratings and overall compliance.
Se descompondrán por capas para poder mostrar la lógica de representación y de sistematicidad de la visión.	Layers to show the logic of representation and the systemacity of the vision separate them.
La sistematicidad de este procedimiento permite establecer criterios de control en procesos con información muy variable en cuanto a programa, contexto o tecnología.	The systematicity of this procedure allows control criteria to be established in processes with highly variable information on their programme, context or technology.
Cursar este programa de estudios es absolutamente compatible con las responsabilidades laborales y familiares, pero dada su excelencia académica se requiere orden y sistematicidad.	Participation in the program is fully compatible with work and family responsibilities, but its academic excellence requires a systematic order.
La pareja es la unidad más notoria; por medio de esta unidad la fragmentación de la vida social gana articulación y sistematicidad.	The couple is the most perceptible unit; by means of this unit, the fragmentation of social life gains cohesion and a form of systemization.
En general, el examen reveló que era necesario que la oficina del UNFPA en el país cumpliera los procedimientos de planificación y supervisión de programas con mayor sistematicidad.	In general, the review noted that the country office needed to adhere more systematically to established programme planning and monitoring procedures.
A diferencia de las anteriores manifestaciones, caracterizadas por su organización, por los consignas cantadas bien preparadas, los slogans y las canciones, las últimas vigilias carecieron de tal sistematicidad o pautas consistentes.	Unlike past rallies characterized by organized, well-prepared chants, slogans and songs, the latest vigils lack such systematic or consistent patterns.
Porque sin disciplina no hay sistematicidad, no hay integralidad, y por lo tanto el mensaje revolucionario no llega con toda la fuerza y todo la integración que se requiere.	Because without discipline, there is nothing systematic, there is no comprehensive approach, the revolutionary message doesn't come through with all the force and integral approach required.
La gestión y vigilancia más sistemáticas a nivel central, que incluya por ejemplo el análisis de los resultados con mayor sistematicidad, probablemente requerirían una dotación de personal básica dedicada a esas tareas.	More systematic central management and monitoring, including a more systematic approach to analysing results, would likely require a limited dedicated core staffing capacity.