Sismi | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

P El 9 de septiembre de 2002, usted se reunió en Washington con Nicolo Pollari, el encargado de la Agencia Italiana de Inteligencia, SISMI.	Q On September 9th, 2002, you met in Washington with Nicolo Pollari, the head of the Italian Intelligence Agency, SISMI.
Con esto quiero recordar cuán grave es que el director del Sismi, el General Pollari, haya afirmado ante nuestra comisión que su Agencia no había recibido jamás ninguna información sobre ese secuestro.	And here I must impress upon you the seriousness of the fact that the director of the Sismi, General Pollari, appeared before our committee to assert that his agency had never received any information regarding this abduction.
Un carabinero italiano ha confesado; hoy ha sido detenido el número dos del Sismi, el servicio de inteligencia italiano.	An Italian policeman has confessed and today the deputy head of the Sismi, the Italian intelligence service, has been arrested.
Resulta que otras fuerzas tuvieron un papel de primera línea en la estrategia de la tensión, actuando junto a la OTAN y a grupúsculos que Vinciguerra conocía gracias a la inteligencia militar italiana (el SID, que se convertiría después en el SISMI).	There appear to have been other directing forces besides NATO and those elements Vinciguerra was aware of through Italian military intelligence (the SID, later SISMI).
En cuarto lugar, el magistrado que ha detenido a los dos dirigentes del Sismi ha ordenado al mismo tiempo un registro en la sede de un periódico y en las viviendas de dos periodistas que se habían ocupado del caso Abu Omar.	Fourth, the magistrate who arrested the two directors of the Sismi at the same time ordered a search to be carried out at the headquarters of a daily newspaper and at the houses of two journalists who had dealt with the Abu Omar case.
Por ejemplo, en el caso de demanda sísmica ha resultado exitoso en hospitales el uso de aislamiento sísmi- co basal, que consiste en establecer una interfaz entre la fundación y la estructura con elementos elastoméricos o friccionales que simulan un sistema de suspensión de un automóvil.	For instance, in the case of seismic demand, several hospi- tals have been built successfully employing seismic base isolation systems, which create an interface between the foundations and the structure through the use of rubber or friction-pendulum bearings that simulate an automobile's suspension system.