Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Y, atento - esas cáscaras solían desecharse como si no sirviesen para nada.	And, get this - those coconut husks used to be thrown away as useless junk.
No se habían aplicado políticas que se sirviesen de las tecnologías de la información y las comunicaciones para reducir la pobreza.	Policies using information and communications technology for poverty reduction had not yet been implemented.
Los delegados exhortaron a que los preparativos para el período extraordinario de sesiones sirviesen de evaluación honesta y autocrítica de esta experiencia.	Delegations called for preparations for the special session to be an honest, self-critical appraisal of this experience.
Comimos en el restaurante Olivaz, y no nos sorprendió que nos sirviesen numerosos platos basados en aceite de oliva.	We had lunch at the Olivaz restaurant, and it is no surprise that they served us many dishes based on olive oil.
En la óptica de esos regímenes, se trataba de servir un interés colectivo –o de hacer como si sirviesen un interés colectivo.	In their view, they intended to serve–or pretend to serve–the collective interest.
La llamada había resonado por todo el Imperio, convocando a los mejores sirvientes del Imperio a que sirviesen en esta nueva corte.	The call had echoed across the Empire, summoning the finest servants of the Empire to serve its new court.
Quise que en algún futuro todas las empresas mantuviesen consistencia en la gestión y sirviesen para hacer nuestra sociedad verdaderamente humana y buena.	I wished that in some future all companies would keep consistency in management and serve for making our society truly human and good.
Le tenía mil ángeles aprestados para su guarnición y custodia y que la sirviesen como vasallos fidelísimos a su Reina y Señora.	A thousand angels were equipped for her guard and custody, that they might serve as most faithful vassals of their Queen and Lady.
¿Y si todas las demás no sirviesen, y pudiéramos ver las señales que nos guían por el camino?	All the other ones were wrong, and there were signs along the way to pay attention to.
Tomó los siete panes, y habiendo dado gracias, los Partió y daba a sus Discípulos para que ellos los sirviesen.	Having given thanks, he broke them, and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude.