Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La muestra estuvo conformada por 450 enunciados con temas de conversación codificados en el sintagma nominal. | The sample gathered 450 utterances with conversation themes encoded in the nominal group. |
Características generales del sintagma nominal [editar] | Levels of pronunciation [edit] |
La siguiente definición formal de una frase nominal describe los componentes más comunes de un sintagma nominal. | The formal definition of a noun phrase given below describes the most common components of a noun phrase. |
Esta última reduce el discurso que reproduce a un verbo de comunicación y a un sintagma nominal o preposicional (Méndez, 1999; Santander 2003). | The latter reduces discourse that reproduces a verb of communication and a nominal or prepositional syntagm (Méndez, 1999; Santander 2003). |
El sintagma nominal contiene dos sujetos. | The noun phrase contains two subjects. |
Casi todas estas fórmulas utilizan un sintagma nominal detrás. | Almost all these formulas are followed by a nominal syntactic unit. |
Concordancia en el sintagma nominal [editar] | Adjectives and determiners [edit] |
El sintagma nominal sur la fenestro actua como complemento circunstancial de lugar (y por eso lleva la preposición locativa sur). | The noun phrase sur la fenestro acts as a circumstancial compliment of location (and therefore has the preposition of location sur). |
El objeto designado por el sintagma nominal inicial de (1) es el portador de la información; el hecho designado por el sintagma nominal inicial de (2) es el hecho indicador. | The object designated by the initial noun phrase of (1) is the carrier of the information; the fact designated by the initial noun phrase of (2) is the indicating fact. |
El tema, situado al principio de la oración, es un sustantivo o un sintagma nominal definido que puede haberse mencionado anteriormente; el comentario es el enunciado que viene a continuación y en el que se dice algo sobre el tema. | The topic, located at the initial position of the phrase, is a name or defined noun syntagm that can be named before; the comment is the statement that follows which says something about the topic. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
