Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Se podía decir sin temor a equivocarse que la Corte Imperial era como el mar. | It could rightly be said that the Imperial Court was like the sea. |
Podría decirse sin temor a equivocarse que sus estudios son distintos, como lo es su misión. | One could say without error that they have their studies as their mission. |
El texto mismo del Acuerdo permite dar por sentado ese conocimiento sin temor a equivocarse. | Such knowledge can safely be assumed from the text of the Agreement itself. |
Se puede decir sin temor a equivocarse que la calibración es una inversión que fomenta la confianza del cliente. | It is safe to say, calibration is an investment that builds customer confidence. |
Se puede decir sin temor a equivocarse que a su familia no se le otorgaría la misma protección. | It is safe to say that his family will be afforded no such protection. |
Se puede decir sin temor a equivocarse que Joseph Daul ha tenido un primer día malo como presidente del PPE. | It is safe to say that Joseph Daul has had a bad first day as EPP President. |
En aquel entonces, se podría haber dicho sin temor a equivocarse que Genghis Khan había conquistado su sueño —y más aún. | One could rightly have said of Genghis Khan that he had conquered his dream—and more still. |
Razón de más para declarar, sin temor a equivocarse, que dicha libertad no es ilimitada y que está reglamentada. | For this reason, it can be said that the freedom in question is not unlimited and that it is regulated. |
– Señor Presidente, señora Comisaria, señor Ministro, Señorías, hay que decir sin temor a equivocarse que las Naciones Unidas acaban de perder una oportunidad histórica de reforma sistemática. | – Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, it must be said without equivocation that the United Nations has just missed a historic opportunity for systematic reform. |
Pero se puede decir sin temor a equivocarse que en esos viajes vimos solo un lado de los Estados Unidos: la manera en que la clase media más acomodada vive. | It was safe to say, though, that we only saw one side of the United States on these trips—the way that the more well off middle class lives. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
