Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Es capaz de actuar sin reflexionar. | He is capable of behaving rashly. |
Puede ser que una hermana haya sido obligada a usar el H iyab sin reflexionar verdaderamente sobre su importancia. | It may be that a sister has been obliged to wear the Hijab without truly pondering over its superiority and uniqueness. |
Quieren cambiar vestido, y a menudo se casan, sin reflexionar demasiado, hasta más allá de las barreras de la especie. | They love in changing suit, and get married often, without too much thoughts, even beyond the barriers of the species. |
Menciono esto simplemente a modo de advertencia, ya que no debemos movernos ciegamente en una dirección sin reflexionar de forma seria acerca de las complejidades implicadas. | I mention this simply by way of a warning that we must not move blindly in one direction without really reflecting on the complexities involved. |
Snapchat por tanto obliga al usuario a lanzarse enseguida, sin reflexionar bien sobre qué está haciendo o sobre las posibles consecuencias de una invitación de contenidos inapropiados e ilícitos. | Essentially, it forces the user to immediately jump into the fray without much thought about what they are doing and any possible consequences of sending inappropriate and illicit content. |
Se puede suponer que el padre de Johan tambi- én fue objeto de vejaciones similares cuando era niño y que, sin reflexionar mayormente, repite la misma fría actitud que vio en sus propios padres. | One may well suspect that Johan's father was himself subjected to hurtful treatment when he was a child and that, without ref lecting about it, he is repeated his own parents' icy rejection. |
Demasiadas mujeres van a una clínica de órdenes de restricción o recogen los formularios de solicitud de éstas y luego escriben una rápida declaración en una cafetería, sin reflexionar en absoluto sobre la permanencia y significado de tal declaración. | Many, many women go into a restraining order clinic, or pick up the application papers and dash off a quick statement at a coffee shop, without giving any thought to the permanence and significance of this statement. |
Si hablamos de las redes transeuropeas es conveniente establecer la relación entre los cuatro o cinco Libros Verdes que he mencionado y convendría no limitarse a decir sin reflexionar: no podemos imponer opciones a los transportistas. | When we talk about the trans-European networks then it is also sensible to see the connection between these four or five Green Papers I have just mentioned and then we would be well advised not just to say blindly that we cannot dictate choices to the hauliers. |
La primera vez que entré ahí, lo hice sin reflexionar. | The first time I stepped in there, it was spur-of-the-moment. |
No se puede mirar el futuro sin reflexionar sobre el pasado. | We can't contemplate the future without reflecting on the past. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
