Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En el informe final se describen los temas, sin profundizar en las necesidades específicas que se requieren para la transferencia de información. | Specific details on the transfer of the information are not included in the final report. |
El documento que se presentó en Salónica vuelve la espalda a esta perspectiva y hace una descripción apocalíptica de las amenazas, sin profundizar en ningún momento sobre sus causas. | The document presented in Thessaloniki turns its back on such a prospect and gives us an apocalyptic description of the threats, without ever examining their causes in any depth. |
Para ellos, este exceso de información –que, a menudo, nos impide a discernir entre lo bueno y lo malo– provoca que nos paseemos de un texto a otro sin profundizar verdaderamente en ninguno. | For them, this excess of information–that often prevents us from discerning the good from the bad–provokes us to pass from one text to another without really going deeper into any of them. |
Es difícil comprender en su globalidad el 4 de marzo sin profundizar algunos instantes en las raíces coyunturales, y sin analizar, aunque sea rápidamente, el contexto histórico-emocional del pueblo nicaragüense. | It is very difficult to understand the events of March 4 without an awareness of the recent happenings in Nicaragua and without an analysis, albeit superficial, of the historical- emotional context of the Nicaraguan people. |
Sin profundizar en detalles pequeños, el informe presta demasiada atención a la argumentación de la cuestión. | The report goes into small details without being sufficiently familiar with the basics of the subject. |
¿Acaso nos limitamos a prestar ayuda humanitaria sin profundizar en el problema? | Or are we merely distributing humanitarian aid without going further into the problem? |
¿Estamos por ampliar sin profundizar o estamos por ampliar profundizando? | Will we enlarge with or without deep reform? |
No es posible ampliar sin profundizar. Por ello hemos incluido el apartado correspondiente en nuestra resolución. | We cannot broaden without deepening, as we have said in the resolution. |
No podemos obviar estas circunstancias y creer que podemos dar otro paso sin profundizar en nuestras instituciones. | We cannot disregard that situation and imagine we can take another step forward without deepening our institutions. |
Esto proporciona un rápido vistazo a lo que usted sobresale en, sin profundizar en su experiencia demasiado. | This provides a quick, at-a-glance look at what you excel at, without delving into your experience too much. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
