Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Su mayor falta estribaba en que no era más que una hoja de papel sin poder efectivo alguno para su aplicación en la vida. | Its greatest fault was, that it was a mere sheet of paper, with no power to back its provisions. |
Pero llegando en la etapa final de una administración sin poder efectivo, justo cuando se está caldeando la campaña para la reelección, resulta más ridícula que peligrosa. | But coming at the final stage of a lame-duck administration, just as the reelection campaign is heating up, it's more ridiculous than dangerous. |
La situación de gobernante sin poder efectivo creada por ella misma, socavó de inmediato su poder político y la confinó a trabajar en proyectos que ya estaban en trámite. | Her self-made lame duck status immediately sapped her political power, and confined her to working on projects already in the pipeline. |
La condición de político sin poder efectivo de la Gobernadora Calderón, sin tener la preocupación de buscar la reelección o de gobernar después de enero, también es una ventaja, dándole más libertad para tomar posturas duras. | Gov. Calderón's lame-duck status, with no worry about seeking reelection or governing after January, is also an advantage, giving her more freedom to take tough stances. |
Puerto Rico está viviendo bajo un gobierno en la sombra, que comparte el poder entre una gobernadora sin poder efectivo y su posible sucesor del PPD, así como la oposición del PNP que obtuvo una gran victoria en cada carrera excepto en la de La Fortaleza. | Puerto Rico is living under a shadow government, with power being shared between a lame-duck governor and her possible PDP successor, as well as the NPP opposition that won big in every race except the one for La Fortaleza. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
