Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los viajes internos se realizaron en su mayor parte (83%) en coche, y sin organización previa (82%). | Internal trips were carried out in their largest part (83%) by car, and without previous organization (82%). |
Todo el mundo sabe que el levantamiento de 2010-2011 fue esencialmente espontáneo, sin organización (es) política (s) para encuadrarlo y fijarle un rumbo. | Everyone knows that the 2010-2011 uprising was essentially spontaneous, with no political organisation(s) to guide it and set a course for it. |
Tener jugadores de rápida reacción a la pérdidas, pero sin organización colectiva, difícilmente seremos eficaces en las acciones! | Players have to react quickly to the loss of the ball, but without collective organization, they'll never perform well! |
New Leader ha sido otro ejemplo de una operación socialdemócrata (sector CIA) en torno a un centro político sin organización de tipo afiliativo. | The New Leader has been another kind of example of a social-democratic (CIA wing) operation of a political center without a membership organization. |
El Secretario General había informado previamente a la Comisión, respondiendo a sus preguntas, de que la asignación de aviones para determinadas tareas era un proceso fragmentario y sin organización integrada. | The Secretary-General had previously informed the Committee, upon enquiry, that the task assignment among aircraft was fragmented and lacked an integrated organizational focus. |
Estos estados se han convertido en territorios sin ley, sin actividad económica y sin organización social, con el pueblo a merced de la arbitrariedad de grupos y redes de tráfico humano de todo tipo. | These states have become territories without law, without economic activity and without social organisation, with the People at the mercy of the arbitrariness of groups and networks of human traffic of all type. |
Pero explicable no quiere decir que sea siempre digno de aprobación en términos estratégicos. Porque sin organización política después de cada erupción de lo social, vuelven a mandar los de siempre. | But because it can be explained is not to say that it is always worthy of approval in strategic terms because without political organisation after each social eruption, it is the same people who come back to rule. |
Las revistas indexadas que presentan dificultades para cumplir la periodicidad mínima exigida por SciELO, tienen como solución adoptar ya a partir de 2016, la publicación continua, de preferencia sin organización por número para aquellas que publican solamente online. | Indexed journals that are struggling to meet the minimum periodicity required by SciELO, may, as an alternative, adopt continuous publication from 2016, preferably with no issue organization for those who publish only online versions. |
Esto explica por qué los tejedores trabajaban casi siempre en aldeas y en zonas de mercado sin organización gremial, que poco a poco fueron convirtiéndose en ciudades y que no tardaron en figurar, además, entre las más florecientes de cada país. | Weaving was, therefore, carried on mostly in villages and market-centres without guild organisation, which gradually became towns, and indeed the most flourishing towns in each land. |
Por desgracia, sin organización no podemos lograr nada. | Unfortunately, without organization we can accomplish nothing. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
