Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Las decisiones se adoptan de común acuerdo entre las distintas comunidades religiosas, sin intervención externa alguna, ni de carácter político ni civil. | Decisions are made by mutual agreement between the various religious communities, without any external political or civil interference. |
Los ciclos de lavado son controlados automáticamente, sin intervención externa y pueden interrumpirse manualmente, cuando se requiera. | The washing cycles are managed automatically without any outside intervention. They can be manually overridden, when required. |
Esto significa que puede haber hasta diez sensores en funcionamiento en el mismo ciclo o en modo múltiple sin intervención externa. | This means that there can be up to ten sensors in operation in the same cycle or in multiplex mode without external intervention. |
La tecnología Water Wash está diseñada para efectuar automáticamente todas estas operaciones regulares de limpieza, sin necesidad de extraer los filtros de las campanas o de los techos ventilados y sin intervención externa. | Water Wash technology is designed to automatically carry out these regular cleaning operations, without the need for filter removal from the hoods or ventilated ceilings without outside intervention. |
Teniendo presente el objetivo de la sostenibilidad, los agentes del desarrollo deben concebir su función como facilitadores del progreso, y planificar su estrategia de salida para que las comunidades puedan proseguir sus actividades sin intervención externa. | Keeping in mind the goal of sustainability, development practitioners should see their role as facilitators of progress and should plan their exit strategy to enable the communities to continue the activities without external intervention. |
Mientras que el resto de los servicios de computación en la nube cubren los aspectos básicos, las mejoras de infraestructura, el servicio de software, el almacenamiento de datos, ServiceNow va más allá para autoajustarse y solucionar problemas sin intervención externa. | Whereas the rest of the cloud computing services cover the basics, infrastructural improvements, software servicing, data storage, ServiceNow goes above and beyond to self-adjust and troubleshoot without outside intervention. |
El gran desfile que se celebra en la ciudad Nueva York, y que coincide con la primera visita de Óscar López Rivera a esa ciudad, es una celebración anual y los puertorriqueños deben poder decidir sin intervención externa a quién quieren honrar. | The huge, New York-based Parade, which coincides with Oscar Lopez Rivera's first visit to that city, is an annual celebration—and Puerto Ricans themselves must be able to decide without outside intervention who they want to honor. |
En el caso de los acoplamientos tipo gancho, el requisito de acoplamiento automático se cumplirá si el dispositivo de bloqueo de seguridad del acoplamiento se abre y se cierra sin intervención externa cuando el anillo de remolque se ajusta al gancho. | In the case of hook type couplings automatic coupling requirement is achieved if opening and closing of the coupling locking device takes place without any external intervention when the drawbar eye is inserted into the hook. |
La situación de Kosovo es una continuación y el resultado de las políticas intervencionistas, así como un problema que solo puede resolverse en el marco de la ONU y del Derecho internacional vigente, sin intervención externa ni violación alguna de los principios de su propia Carta. | The situation in Kosovo is a continuation and a result of interventionist policies and is a problem that can be resolved only within the framework of the UN and existing international law, without external intervention and infringement of the principles of its very charter. |
Sin intervención externa, cerca del 80% de los sujetos mueren por sed o hambre, ya que la mayoría de las personas afectadas renuncian a sus necesidades básicas en la búsqueda de su arte. | Without outside intervention, about 80% of subjects expire due to thirst or starvation, as most affected individuals forego basic needs in the pursuit of their art form. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
