Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Tu mente ya no está completamente sin entrenar. | Your mind is no longer wholly untrained. |
Esta es la mente cruda, sin entrenar. | This is the raw, untrained mind. |
Asegúrate de tener al menos 1 o 2 días a la semana sin entrenar ni practicar deportes competitivos. | Make sure you take at least 1–2 days off per week from competitive sports and training. |
¿Qué puede ser menos significante que un himno cantado por una docena de voces sin entrenar acompañadas por un piano sin afinar? | What could be less significant than an anthem by a dozen untrained voices accompanied by a slightly out-of-tune piano? |
Sin embargo, no es razonable suponer que un técnico básicamente sin entrenar pueda administrar un tratamiento de acupuntura tan eficaz como el de un acupunturista real. | However, it is not reasonable to suppose that an essentially untrained technician can give an acupuncture treatment as effective as that of a real acupuncturist. |
Asombra de igual modo el contraste entre lo que es y lo que podría llegar a ser: el potencial humano sin entrenar es un tremendo desperdicio a la vez que una inmensa oportunidad. | Just as striking is the contrast between what is and what could be: the unrealised human potential is both a terrible waste and a tremendous opportunity. |
La forma de práctica que vamos a utilizar hoy es la más natural y fácil del mundo para la mente entrenada, tal como parece ser la más antinatural y difícil para la mente sin entrenar. | The form of practice we will use today is the most natural and easy one in the world for the trained mind, just as it seems to be the most unnatural and difficult for the untrained mind. |
No puedo seguir acostado en esta cama, sin entrenar. | I can't keep laying here in this bed, missing practices. |
No se puede ser más antipática sin entrenar. | You can not be more unfriendly without training. |
Requiere precisamente lo que le falta a la mente sin entrenar. | It requires precisely what the untrained mind lacks. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
